sin titulo (=無題)

スキー&スノーボード2004-2005

メッシがインナーシャツに書いていたFuerza Tioについて

先週末のクラシコで、メッシがインナーシャツに手書きで記したメッセージ "Fuerza Tio" について。

辞書的に訳すなら
Fuerza=チカラ/ がんばれ
Tio=叔父・伯父/ ヤツ・野郎
なのですが

tioは口語で(ダンシが)親しい相手に呼びかける際に使用するので、これはチームとサポーターを奮起させるために、一緒にがんばろうというメッセージを送ったのではないかとわたしは思います。

たとえばリアル親戚のおじさんが病気だとかそういうコンテキストがない限りは、最近のチーム状況などを考慮すると上記の意味ではないかと思われます。

メッシはハットトリックとなる3ゴール目を決めた後、ユニフォームの胸についているバルサのエンブレムに3度キスをしていました。
バルサを勝利に導きたいという強い気持ちがこもってましたね。
[PR]
by benny_nieve | 2007-03-14 06:07 | Futbol
<< Marcaチラ見: メッシ一問一答 北青山 ル・カフェ・ベルトレ >>



ラウールファン歴18年目のヤマトナデシコによるスペインサッカー新聞Marca(マルカ)記事クリッピング、旅行、グルメ、レシピetc.
by benny_nieve
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
カテゴリ
フォロー中のブログ
My Favorite Sites
検索
タグ
ブログパーツ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Skin by Excite ism